 |
|
Subject: Официант этикет обращение Перевожу правила этикета для официантов dos &dont for a waiter of the seafood restaurant. Затруднения с п. 38 и 39.37. Do not drink alcohol on the job, even if invited by the guests. “Not when I’m on duty” will suffice. 38.Do not call a guy a “dude.” 39. Do not call a woman “lady.” Есть у кого-нибудь идеи? Спасибо! |
| Do not spit on clients |
|
link 12.11.2009 8:40 |
|
Не называть мужчину "Чувак". А в 39.... Может - А женщину - "Мадам"? |
|
link 12.11.2009 8:40 |
| Do not spit on food. ) |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 12.11.2009 8:49 |
|
38. Не обращаться к мужчине «мужчина» или «молодой человек». 39. Не обращаться к женщине «женщина» или «девушка». Если идёт речь о русском языке, то любое из этих обращений не может считаться достаточно вежливым. Такая вот у нас лакуна. Вежливым будет только «простите» или «извините» + «Вы». Если это инструкция для русскоязычных официантов, которые будут с клиентами говорить по-английски, то нужно ‘dude’ и ‘lady’ оставить, как есть. |
| Евгений, спасибо, в точку! |
| You need to be logged in to post in the forum |