вырасти в 2,4 раза

[Cory_ander]

По сравнению с предыдущей неделей заболеваемость выросла в 2,4 раза.
???

[upahill]

increased 2.4 times

[%&$]

in most cases it will be as follows:
grow/increase 2.4-fold
have a 2.4-fold growth/increase

[Cory_ander]

Спасибо вам!

[askandy]

incidence increased by the factor of 2.4

[%&$]

askandy
Так тоже можно, но реже употребляется и по-моему, by A factor of

[askandy]

by A\THE factor of

Источники дают противоречивые сведения. Например, Лингва в пользу A:

раз - Zimmerman (Ru-En), примеры
Doubling the load will reduce the life of the bearing by a factor of eight.

в ... раз - Zimmerman (Ru-En), примеры
One can say that the universe has expanded by a factor of three since the radiation left the emitter.

Но там же в пользу THE:

factor - LingvoScience (En-Ru), примеры
to diminish by the factor of N — уменьшать в N раз

И, чтоб окончательно запутать, двойной вариант (там же):
Сокращать дробь на - AppliedMathematics (Ru-En), переводы
To reduce a (the) fraction by a factor of two

Щас выпью чаю стакан и подумаю над этим вопросом.
Any feedback would be welcome

[askandy]

ну а родной МТ предлагает вообще без артикля

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=by factor of n&sc=41&l1=1&l2=2

[%&$]

Как говорил великий V Lingvo sucks:)
http://www.ldoceonline.com/dictionary/factor_1

[%&$]

askandy
Не смешите мои упругие ягодицы:)

[askandy]

угу - надо учить матчасть
уже в который раз обжигаюсь на том, что на практике носители пишут\говорят "не по правилам"

ЗЫ - про ягодицы не понял (похоже на саморекламу :))

[%&$]

Нет, на рекламу сериала "Клуб". ))) (Я его смотрю спиной дома за компьютером - лицом смотреть мозги не позволяют). Только там упругие икры были:)