помощь

[nadjja]

Ну посмотрите кто, пожалуйста, свежим глазом.!! кто поможет перевести хотя бы слова Legend, Show? Plot button? Palette Спасибо.Вот контекст.
Click the right-hand mouse button to bring up the pop-up menu and select Show followed by Legend. A small Plot button appears on the screen and clicking on this button brings up another pop-up menu giving you access to different styles for points,
lines and colours in the plot display.
Click the right-hand mouse button somewhere over the plot and select Show followed by Palette. и еще mode button Mt | Google

[les-nick]

nadjja, а что это за программа? Название и что она делает (в смысле для чего она)?

[nadjja]

не знаю. Они дали пробный перевод сделать, типа теста. насколько могу понять, компьютер, а что за кнопки? Всплывающие окна, мышь ведь только в компьютере?

[fialkova]

Возможно:
Legend - условные обозначения
Show - демонстрация, визуализация
Plot button - кнопка вывода на печать
Palette - цветовая палитра
Похоже на описание какого-то графического редактора.

[Yakov]

В зависимости от того локализована ли программа для которой переводится инструкция нужно или не нужно переводить названия кнопок (можно указать их в скобках)
Show (Показ, Демонстрация, Изображение)
Legend (Условные знаки, Обозначения)
Plot (График)
Palette (Палитра)
Mode (Режим)

[eu_br]

Не люблю я это дело... но...
http://www.proz.com/profile/591336 и на портфолио там нажмите... вот только те, кто будет проверять, наверное в курсе...