 |
|
Subject: gain facility with и Certification Checkpoints Здравствуйте.Перевожу учебный курс, и есть такая фраза: This tutorial will help you setup the system, gain facility with the software, and prepare you to effectively utilize many of the features of your system. Как бы перевести "gain facility with the software"? И каков традиционный перевод сочетания Certification Checkpoints? |
|
"gain facility with the software" -- "приобрести навыки работы с программой" "Certification Checkpoints"... а о какой именно сертификации идет речь? Кто или что сертифицируется и на предмет чего? В общем случае "контрольные точки сертификации" в принципе может прокатить... |
| Еще могут быть и Условия сертификации. Контекст нужен. |
| О чем, собственно, и речь... |
| You need to be logged in to post in the forum |