 |
|
Subject: юбка Скажите, как правильно перевести слово "юбка" в значении "ткань, закрывающая ножки стола"? Здесь подойдёт слово skirt, или есть специальный термин?Контекста как такового нет - есть просто список вещей необходимых в ресторане, где наряду со скатертями и салфетками перечислены и юбки. Заранее спасибо. |
|
link 11.11.2009 8:41 |
|
ИМХО попробуйте задать в гугле на англ. скатерть салфетка стол юбка и смотрите, может, что-то найдете (бывает картинки помогают)? так не знаю термина этого |
| Погуглите картинки на "skirt table" - и будет вам щастя (в отличие от petticoat table) |
|
table shirt есть ещё bed skirt когда речь идёт о кровати. |
| errata: table skirt |
| Всем большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |