 |
|
link 11.11.2009 6:47 |
|
Subject: Идти vs Ходить Добрый день.Как объяснить иностранцу (норвежцу) разницу между глаголами "идти" и "ходить"? Заранее спасибо! |
| Купить ему учебник. :))) |
| может быть идти - это разовое действие, а ходить - повторяющееся? |
| например, continuous v. simple present |
|
link 11.11.2009 7:33 |
| "continuous v. simple present" в _инфинитиве_ ("Идти vs Ходить") быть не может. |
| Supa Traslata, слово например, можно трактовать как контекст. И на крайняк уж to go v. to be going |
|
link 11.11.2009 7:54 |
|
les-nick "Глубоко... ик! ...копает." (с) |
|
То есть "ходить" не может быть continuous? Хожу по комнате кругами (e.g. не могу успокоиться). |
|
SwetikS, хорошо, отзываю пост назад. Доказывать свой вариант уже не хочется. (слово например можно трактовать как контекст и как вариант) Например, контекст отличие cont от simpl Я читаю - я читаю (reading v. read) в русском чуйствуете? А если я иду - я хожу ... Вот собственно, что и имел в виду. А поймет ли это норвежец ...? |
|
Я не к тому, верно это или нет, а к тому, что и о других вариантах надо не забывать... А вот насчет simple - continuous я, кстати, согласна (с некоторыми оговорками - см. выше) |
|
как насчет: в первом грубом приближении что-то вроде "to go" vs. "to walk". в применении к простому действию человека. все остальные тонкости в разнообразных контекстах и фразах сразу не объяснить, и таких пар слов-синонимов много и в английском, когда логика выбора в различных фразах не просматривается уже, но так закрепилось. |
|
можно еще добавить, что "ходить", как правило (то есть не всегда), означает регулярно совершаемое действие, а "идти", как правило, конкретно совершаемое действие в данный момент. в случае употребления "ходить" при описании конкретно совершаемого действия в данный момент упор делается на самом процессе ходьбы (walking), а "идти" - упор больше на цель, так сказать пункт назначения. |
|
link 11.11.2009 9:38 |
|
Спасибо большое всем за ответы! Постараюсь дать норвежцу - любителю русского побольше примеров:) |
|
link 11.11.2009 10:16 |
|
Ищите на ресурсах, посвященных РКИ (русский как иностранный) в теме "глаголы движения" разница, как правило, бывает в том, что глаголы группы "идти" имеют направление, а группы "ходить" - нет (туда же нести-носить, лететь - летать) Есть еще несколько нюансов, более подробно вы найдете в указанной теме. |
|
link 11.11.2009 10:26 |
|
>>глаголы группы "идти" имеют направление, а группы "ходить" - нет >> Я вчера ходил в магазин. Не направление? |
|
link 11.11.2009 10:34 |
| см. упоминание "нюансы" ))) |
|
link 11.11.2009 10:43 |
| "Весь мир - текст." |
| You need to be logged in to post in the forum |