 |
|
Subject: мк3в - как расшифровать? Контекст: из эпикриза - Лучевая нагрузка в научно-практическом центре 18 мк3в. нашла какой-то микрозиверт.... может кто-то еще кроме русского и англ. вариант предложит, буду очень благодарна. |
|
link 11.11.2009 6:09 |
|
Действительно, это микрозиверт: http://www.ppcgps.org/index.php?option=com_content&view=article&id=55&limitstart=4 еще один англ. вар-т: microsivert |
| а как же все-таки мк3в так же сокращенно обоначить на инглиш? |
| см. перый ответ |
| ой, первый ) |
|
Кстати, предлагаю заодно разобраться с терминами в МТ http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=mSv |
|
link 11.11.2009 6:50 |
|
µSv=мкЗв=микрозиверт mSv=мЗв=миллизиверт |
| а в словаре-то они на равных |
|
link 11.11.2009 7:27 |
| Да, нужно исправить. Могу я. Или Вы? |
| мне природная скромность не позволяет ) |
|
link 11.11.2009 7:30 |
| Doodie - а в мультитране есть греческие буквы? как исправлять то будем? |
|
GL, что-то Вас это не сильно остановило в посте 9:09 И Дона тоже ) |
|
link 11.11.2009 7:40 |
| Doodie, я имею в виду непосредственно в словаре. я попытался ввести это сокращение в поиск именно с буквой мю - словарь ее отбрасывает и показывает результаты по sv. поэтому если только добавить комментарий к неправильному переводу... |
| Да хоть так |
|
link 11.11.2009 7:57 |
|
Буржуи совершенно общепринято используют буковку "u" для обозначения приставки "микро" когда греческого алфавита нету. в любом офиц документе можно встретить. |
| You need to be logged in to post in the forum |