 |
|
Subject: дотационность Пожалуйста, помогите перевести.дотационность Слово встречается в следующем контексте: "Учитывая высокую дотационность республики при снижении финансовой поддержки из федерального центра и без того такие сложные проблемы, как неблагополучие граждан, низкий уровень доходов, высокий уровень заболеваемости социально значимыми болезнями, высокий уровень преступности, вполне могут стать в 2010 году благоприятным фоном для социальной нестабильности в республике", - сказано в обращении. Заранее спасибо |
|
link 10.11.2009 11:50 |
|
наверное, они здесь имеют в виду the republic's heavy dependence on the federal government (которая вкупе со снижением финансирования усугубит проблемы) мне думается, dependence ложится в текст для дотационности.. |
| Да, это хороший вариант, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |