вынужденный простой

[upahill]

Благовещенские кинотеатры в вынужденном простое.*

контекст: из-за грипа.

нашел downtime, но не уверен.

Спасибо!

[upahill]

грипппа

[upahill]

всё не надо. я лучше shut down напишу.

[Ro]

downtime

[%&$]

I would opt for:
lost time (disease)
Lost Time Injury or Lost Time Disease
PDF] WC-OSH 24 Handbook for Contractors
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Lost Time Injury or Lost Time Disease. One full day or more lost. MTI / D. Medical Treatment Injury / Disease. An Injury/Disease requiring treatment by a ...

[Ro]

Shut down - это останов или отключение. Downtime правильно.

[upahill]

Спасибо!

[Baxter]

cinemas shut down on flu concerns

[upahill]

а вынужденный простой и закрытие - это одно и тоже? Там по контексту не ясно.

[summertime knives]

конечно, одно и то же! shut is totally ok (without "down" though)
movie theaters in Blagoveshchensk are shut amid flu outbreak

[summertime knives]

у вас же там написано, что премьеры отложены. вот если б былО, что людей мало, был б другой разговор

[upahill]

Спасибо! Да, как будет "отложить премьеру"? the first screening of...(films) was shelved?

[Baxter]

cinemas shut DOWN on flu concerns (I insist)
or
cinemas are shut over flu concerns

[Val61]

Вынужденный простой - forced downtime. Это про оборудование напромышленном объекте. Но здесь, конечно же cinemas просто had to get closed due to blah-blah.

[summertime knives]

postponed until a later date

[D-50]

ну причем здесь простой, shutdown & downtime? :-)))) Не нужно переводить "слова" неумного журналиста :-) ..
.cinemas/movie theatres were temporarily closed.......

[gel]

D-50, Val61
+1

[Baxter]

D-50
shutdown can be temporary too