не знает, кто судьи

[upahill]

Данная система примечательна тем, что никто из участников не знает, кто судьи (вплоть до финала)

Контекст: брейк данс контест.

Intererstingly, the panel of judges is kept in secret from the participants until the very final.?

Спасибо!

[upahill]

Тут же следующее предложение:
1)авторитет судьи? authority?
2)с грамматикой не уверен

*Сделано это для того, чтобы каждый, кто придет на соревнования, танцевал в первую очередь для себя, не беря в расчет авторитет судьи и его предпочтения.*

It was arranged this was so that those participating in the event were dancing for their own pleasure, without paying attention to the authority of a judge and his preferences

Спасибо!

[Catnippish]

1) ...the makeup of the panel of judges is kept secret (без предлога) from the participants until the very finale (final в таком обороте встречала только как прилагательное, какой-нибудь final round, а вот finale часто встречается).

[upahill]

Спасибо!

[Supa Traslata]

как сущ. - finals - абсолютно нормально
finale - как сущ. - чаще финал муз. произведения

[Catnippish]

Supa Traslata, точно, finals =) в исходнике все-таки final стояло. Насчет finale верю, что оно в музыке чаще встречается, но в спорте и прочих соревнованиях тоже сплошь и рядом.

По поводу второго, как вариант:
This has been arranged so that those participating in the event dance for their own pleasure without minding the judge's prestige or preferences.

В грамматике уверена, в лексике не очень =)

[%&$]

consider:
It's been done so to make sure that every participant in the dance contest would be performing for his/her own sake disregarding the referee's status or preferences.

[upahill]

Спасибо большое!