DictionaryForumContacts

 Yulia-sta

link 9.11.2009 10:15 
Subject: Гипертенционно-гидроцефальный синдром
помогите, плиз, если кто встречал такое, передать сие на инглиш.

Это из мед. заключения

 GhostLibrarian

link 9.11.2009 10:26 
obstructive hydrocephalus, но не уверен. при любой гидроцефалии есть хоть какое-то повышение внутричерепного давления
http://apps.who.int/classifications/apps/icd/icd10online/?gg90.htm+g933
http://en.wikipedia.org/wiki/Hydrocephalus

 Yulia-sta

link 9.11.2009 10:39 
спасибо!
а если так
hypertensive and hydrocephalic syndrome ?

 GhostLibrarian

link 9.11.2009 11:03 
Синдром внутричерепной гипертензии, гидроцефально-гипертензионный синдром, гипертензионный синдром, гидроцефальный синдром - даются как синонимы.
оставьте тогда только Hydrocephalus Syndrome.
а синдром из-за чего? у человека есть какая-то патология, вызвавшая гидроцефалию?

 Yulia-sta

link 9.11.2009 11:39 
энцефалопатия с рождения

 Dimpassy

link 9.11.2009 11:56 
Hydrocephalia with intracranial hypertension OR intracranial hypertension and hydrocephalia

 

You need to be logged in to post in the forum