inferior models, superior models

[aovin]

Пожалуйста, помогите перевести."inferior models, superior models" Контекст:
" Single-cylinder plastic injection device (only applicable to LS260V and other inferior models)
- Dual-cylinder plastic injection device (only applicable to LS320Vand other superior models)"

Заранее признательна!

[Sjoe!]

А о чем вообще речь-то?

[aovin]

Об установках для инжекционного литья пластиков

[Sjoe!]

:)
Китайцы писали?
(китайский английский - одна из моих специальностей).

[aovin]

Не знаю, кто писал, а перевести надо!

[aovin]

М.б последующие и предыдущие модели?

[Sjoe!]

Кас. "Не знаю, кто писал...." - Вы, извините, переводчик или где? Я б вообще-то поинтересовался, иде писалось.
Кас. "... а перевести надо!" - А я за шо? Я таки за!

Вы, девушка, свои модельки (LS260V и LS320V) в Гугл по одной закиньте и посмотрите, шо будет. И увидите, шо все экструзионные пластиковые сайты - из Китая.
Стало быть... "Не знаю, кто писал", может, это и катит, но это - не тот английский, на который вы расчитываете. А со значительными допусками и посадками. И переводить вам придется с учетом опечаток в китайско-английском словаре. А он у вас есть?

Так шо - ЕСЛИ хотите получить помочь - слушайте старших товарищей и отвечайте на вопросы, кои ВАМ разумными СЕЙЧАС НЕ кажутся. На первый прикид.

Со временем - после китайских и финских английских - поумнеете.

[aovin]

Ой, ну, спасибо! Вы мне ну. ооооотченно помогли!

[Sjoe!]

Вы мне ооооочено помогли, не сказав, откуда ваш исходник. Ну... секретничайте дальше. Флаг вам в... Китайцы (?) вашу лояльность в части конфиденциальности оценят.

[Oo]

модели нижнего уровня ( с невысокими техническими характеристиками)
модели высшего/высокого уровня (с высокими тех. хар.)