в промежутках между приемами пищи и других лекарств - как будет по-английски?

[LA Monkey]

Препарат применяли в дозе 10-20г 3 раза в сутки в промежутках между приемами пищи и других лекарств.

Можно ли сказать так - "The preparation was applied in dose of 10-20g 3 times per day in intervals between meals and other medicines"? Или это коряво?

Заранее спасибо, если кому-то будет нетрудно помочь. =)

[Dimpassy]

apply - обычно для препаратов, наносимых на поверхности тела (напр., мазей), внутрь - take, dose, give, prescribe etc.

...between meals and taking other medications

[Karabas]

The preparation was given in 10-20g dose 3 times a day between meals and taking other drugs.
Вариант безусловно не оптимальный, но, на мой взгляд, чуточку лучше.

[Dimpassy]

А что за зелье, если не секрет?

[Oo]

Порядок слов в русской фразе смущает:
*в промежутках между приемами пищи и других лекарств*

- пища как-то приравнивается к лекарствам.

Уж лучше:
...(прием какого-то лекарства) ... в промежутках между приемами других лекарств и пищи...

[tumanov]

Вопрос, а можно в данном случае использовать глагол to administer?
Если нет, то насколько велик градус ошибки?
Заранее спасибо!

[Dimpassy]

Можно, хороший глагол.