DictionaryForumContacts

 olli-raccoon

link 6.11.2009 14:13 
Subject: Энергетика и изменение климата
Помогите, пожалуйста, с переводом.

The scenarios in phase I are inspired by a study for the European Parliament1,
where the future composition of technologies in the energy system are based on
best estimates and visions for the development of a sustainable energy system.
These estimates are then evaluated and fi tted to meet the political targets
regarding CO2, shares of renewable energy and non-quantifi ed objectives
regarding security of supply and different stakeholder involvements in the
decision process.
New nuclear generation capacity is presumed to be
built in Finland, Lithuania and Poland, and existing nuclear power plants in
Germany, Sweden and North West Russia will continue generation.

 upahill

link 6.11.2009 14:19 
А какое слово Вам не знакомо?

 olli-raccoon

link 6.11.2009 14:24 
мне знакомы все слова., но не получается перевод части предложения based on
best estimates and visions for the development of a sustainable energy system и перевод словосочетания New nuclear generation capacity в данном контексте.

 upahill

link 6.11.2009 14:32 
основанный на лучших оценках и стратегии развития устойчивой энергитической системы.

New nuclear generation capacity is presumed to be
built in - увеличение мощностей атомной энергетики?

 rpsob

link 6.11.2009 17:45 
.....предполагается, будет построена В Финляндии.....

 

You need to be logged in to post in the forum