 |
|
Subject: philosophy In the following context:The monthly generation of supplier portfolios is a key element of the Procurement Strategizer philosophy. Один из ключевых моментов философии Разработчика Стратегий Закупок - это ежемесячное обновление досье поставщика. имхо, какая ж философия у ПО? |
| может, стратегии? в общем, прошерстить синонимы по словам "принципы", "стратегия", "философия" и т.подобным.. |
| а мо элемент стратегии чела/организации, отвечающего за закупки |
| методики? |
|
Обычно существует довольно строгая иерархия документации в (западной) компании. Во главе угла - philosophy(ies), strategy(ies) и т.п. За ними следуют (с постепенным переходом от общего к частному/детальному) plans, procedures (методики), specifications, data sheets etc. etc. Так, советую перевести philosophy как Основы / Основные приниципы и т.п. |
|
More to philosophy (another part of the same doc) : The features of the product are summarised as follows: |
|
ИМХО Основные характеристики изделия/продукта приведены ниже (можно обобщить следующим образом): - Встроенные "Основные рабочие принципы" совершенствования (тех)обслуживания/обеспечения.... Смотря что у Вас там за "продукт" |
| You need to be logged in to post in the forum |