consularized documents

[Irisha]

Речь идет о внесение изменений в документацию по аккредитиву:

Permit changes made on account of requirements for certain consularized documents, except that such change(s) shall not result in the modification or elimination of a commercial invoice as a necessary document for presentation.

Имеются в виду документы, выданные консульскими службами или что-то еще?

[Yan]

По-моему - документы, заверенные (легализованные) в консульстве.

[Yan]

Да, точняк. Вот определение нашел:
consularization
(USA) Approval of export documents by a foreign consulate or other entity (also legalization) is required by some countries. Usually, invoice and certificate of origin, possibly the packing slip and sometimes the bill of lading need to be legalized.

[Irisha]

Спасибо, Yan. Вы оказались единственным человеком, поддержавшим меня в трудный час! :-)))

[V]

удостоверенные - лучше, чем "заверенные"

[Irisha]

Я знаю, поэтому так и написала... и думала в этот момент... о Вас (залилась румянцем) :-)))

У меня цельных два друга. Да каких! :-))))

[V]

(врывается обезумевший, на губах пена) КТО ВТОРОЙ???????????????

[Irisha]

А Вы как думали? Свято место пусто не бывает. Задумайтесь над этим, мон ами! :-))))