decision vs. solution proj.manag.

[vip8]

Коллеги, не могу понять разницу между двумя словами decision и solution. Не обозначает ли одно процесс, а другое результат? Или они обозначают оба и процесс и результат одновременно? :)

[lisulya]

это омонимы по-русски

сравните:

Я принял решение. (decision)
Я нашел решение. (solution)

[vip8]

Спасибо большое, lisulya! :)

[vip8]

тем, не менее, подумав, я вижу что вопрос остается. Но уже касается, видимо, только решение как solution. Это процесс или результат? Или и то и другое?

[lisulya]

контекст Ваш какой?

[vip8]

Это принципиальный вопрос: может ли это слово (решение как solution) употребляться в разных контекстах в разных смыслах (в смысле процесса и в смысле результата)?

[lisulya]

а словарь что на это тему говорит?

мне лень смотреть, но я не припомню примеров, в которых solution сам по себе, без глаголов мог бы означать процесс

[vip8]

В том-то и сложность, что они ничего не говорят именно относительно моего вопроса.

Кембриджский словарь вот что говорит:
solution noun (ANSWER)
/səˈluː.ʃən/ n
[C] the answer to a problem
There's no easy solution to this problem.
She just seems so unhappy and I don't know what the solution is.
When you finish doing the crossword, the solution is on the back page.
They help you talk through your problems but they don't give you any solutions.

А ведь в русском языке "решение" легко употребляется как процесс и как результат, причем путаница происходит страшная. И я пытаюсь разобраться, что говорит английский язык на эту тему.

[lisulya]

типа "это было трудное решение"?

по-английски это все равно будет с глаголами... Solution -- очень "конечное" слово... если можно так выразиться...

[vip8]

>> типа "это было трудное решение"?

да, "мы бились над задачей много дней, и её решение нас утомило"

[lisulya]

по-английски это будет глагол + solution как прямое дополнение

[vip8]

не могу согласиться, так как в моем примере сказано о "решении" как именно о процессе. А вы говорите вот о чем: "Мы бились над задачей много дней, но решения так и не нашли". Согласитесь, это разные смыслы.

[lisulya]

ну отчего же...

...., and we were exhausted trying to find/finding a/the solution.

[vip8]

и вправду, уфф.. :) в английском не забалуешь, как в армии.

[vip8]

а вот мне тут подсказывают: "we got tired trying to solve it"

[lisulya]

ну да, можно и так и сяк, и еще много как... но Вы же вроде спрашивали именно о "solution"?

[RZD]

Solution offers only the way of dealing with problem (it implies that it is not an exclusive), while decission is normally used to describe some authority on a particular point.