Please issue and apply a Debit Note

[Юрий Гомон]

Не понимаю, как перевести короткий e-mail:

Please do the needful asap.

Best regards,
xxx

К нему прикреплено ещё одно:

Please issue and apply a Debit Note for US$ xxx against Company 1 for Equipment provided by Company 2 to Company 1 in line with the enclosed letter.

Best regards.

Можно так:

Прошу принять нижеописанные меры как можно скорее.

--------------

Прошу выпустить дебет-ноту на xxx USD и удержать соответствующую сумму со счёта Компании 1 за Оборудование, предоставленное Компанией 2 Компании 1, согласно прилагаемому письму.

?

[axpamen]

http://www.sap-img.com/sap-sd/what-is-debit-note-and-credit-note.htm
дебетовое авизо.
только удерживать ничего не надо, это корректировка в учете.

[Юрий Гомон]

Ничего не понял ни по ссылке, ни из Вашего сообщения, но спасибо. Тема закрыта.

[Ro]

Что-то типа:

Пожалуйста, сделайте все, что необходимо, как можно скорее.

Пожалуйста, выдайте и произведите оплату по дебитовому авизо на сумму... для компании за оборудование, поставленное Компанией 1 для Компании 2 согласно прилагаемому письму