проверьте, пожалуйста, перевод.

[Redrum-wt]

Коллеги,

подскажите пожалуйста, насколько корректен этот перевод (RU -- > EN) :

Слишком часто на некоторых митингах последнего время ищут скорее жертвы нежели пути и средства решения общих проблем.

It’s been too often on some latest meetings that victims are being looked for, rather than ways and means of resolution of common problems.

спасибо.

[Redrum-wt]

anybody?? it is urgent..

[Redrum-wt]

Так лучше?

On some latest meetings victims have been looked for too often, rather than seeking ways and means of common issues' resolution.

[Виктор Скляров]

перевод-то корректен, а вот источник невнятен. Я бы сказал, что ищут не пути решения, а козлов отпущения, т.е. виноватых

[%&$]

Option:
It’s been too often the case at some recent rallies that people seek victims, rather than ways and means of resolving common problems.

[Redni]

Recent meetings/rallies have too often been the events where not problem-oriented means and ways were at the centre, but victims.

[tumanov]

А что, собственно, ищут и хотят найти жертвы (чего кстати?) на этих митингах?

[d.]

не надо victims
scape-goats

а ещё лучше пойти в сторону fault-finding, blaming etc.

[Redni]

хм... интересно, а в каком смысле здесь тогда "жертвы" упоминаются?
Впрочем, ладно. Какой вопрос, такие и ответы...

[d.]

ну типа митинги, ищут на кого свалить (кто родину продал, а с нами не поделился)

[%&$]

scape-goats +1
fall-guys

[Redrum-wt]

d. - в точку.
tumanov - представьте, как я был озадачен, когда меня попросили перевести только первую часть этого предложения, заканчивающуюся как раз этими "жертвами"

сорри за то, что без контекста, в каком виде дали, в таком и привел)) сам понятия не имею, что за митинги и про каких козлов на самом деле идет речь)

в целом - речь идет о неконструктивном подходе к решению насущных проблем, видимо)

всем большое спасибо!

[Sjoe!]

Я б написал б че-нить типа increasingly, rallies degenerate into finger-pointing