прижимной участок трассы railw.

[Inna P.]

На прижимных участках трассы в горных долинах для земляного полотна в виде прислоненных к косогору насыпей следует проверять достаточность возвышения бровки земляного полотна.

[Delonix]

Термин в таком виде мне незнаком, да и гуглится он плохо. Если никто из спецов не предложит вариант, возьмите "adjacent" или "abutting" area. Смысл это вполне отражает.

[Delonix]

Люди, меня замкнуло - "не-знаком" вместе пишется или раздельно? Какое тут правило работает? - просветите, плиз

[Inna P.]

Спасибо. На Ваш взгляд, прижимной участок - это то же, что и прислоненный к косогору участок? Т.е., грубо говоря, тот, который прижимается к горе, косогору?
А что касается "незнаком", то посмотрите правописание "не" с прилагательными по ссылке http://evartist.narod.ru/text1/38.htm#_top слово должно писаться слитно, т.к. его можно заменить синонимом без "не". Подобрать его, конечно, непросто, см. §66, п. 2 Примечание, мне кажется, это тот самый случай. А вообще русский язык - такое "болото"!

[Delonix]

Инна, большое спасибо за ссылку. Да, язык у нас подарок еще тот:)

По поводу "прижимного участка":
1. судя по тому, что термин в таком виде практически не гуглится - это скорее всего внутренняя терминология вашего заказчика. Какой-то спец запустил его в оборот, но широкого употребления термин пока еще не получил.

2. По смыслу это несомненно синонимы, но, насколько я понимаю, ваш термин Уже по смыслу, чем просто "прилегающий участок", содержит коннотацию высокой вероятности воздействия на строительные структуры (либо строительными структурами), находящимися в непосредственной близости от природных образований- как-то обвалы, заносы, паводки, и пр..

Вот единственный нагугленный кусочек текста, в котором ваше сочетание употребляется в таком виде:

"Трасса преодолевает сложный горный рельеф. Один из самых трудных участков - в месте прилегания к горной нерестовой реке Анюй, одной из самых крупных на территории Хабаровского края. Протяженность так называемых прижимных участков на трассе составит порядка 12 километров. Весной и осенью на некоторых участках ледяные торосы из Анюя выходят прямо на трассу. Были случаи, когда автомобили попадали в западню." (http://dvkapital.ru/2009/9/59/)

I hope it helps.

[Inna P.]

К сожалению, это терминология не заказчика, а СНиПа на железные дороги колеи 1520 м :(
Там такие завороты и новообразования встречаются, что диву даешься. В орфографическом словаре слов-то таких нет. Настоящие "спецы" сочиняли.
В любом случае спасибо за помощь. Воспользуюсь Вашим вариантом.

[Delonix]

еще выражения, кот. можно использовать - они, конечно, носят описательный характер, но все же лучше, чем ничего:
areas in the immediate vicinity of...
within the vicinity of (the project)...
surface structures within area of ...