 |
|
Subject: include trustee Здравствуйте,Помогите пожалуйста с переводом предложения, а именно, меня интересует больше всего "include trustee" Заранее большое спасибо. С уважением, Юлия Пудрик |
|
Возможно, "в том числе услуги доверительного управляющего"? Или "доверительное управление"? Более умные коллеги поправят. :) |
| Только trustee - НЕ доверительный управляющий, а доверительный собственник, т.е. можно перевести как "услуги доверительного владения" |
|
Я не аскер, но спасибо! Буду благодарна, если подскажете, где можно прочитать про разницу между доверительным управлением и доверительным владением. |
|
Если строго - то, видимо, в юридической литературе. А если "на пальцах" - то трасти является зарегистрированным владельцем активов, но все бенефиции от этих активов достаются бенефициарам - от доходов до, скажем, возможности залога (если такая возможность есть). Трасти получает только оговоренные комиссионные. При этом трасти может управлять этим имуществом - тогда лицо, выполняющее функции трасти, также выполняет функции управляющего - но это не трасти является управляющим, а лицо (компания) является трасти и управляющим одновременно. А может быть так (и очень часто бывает), что договор траста прямо запрещает совмещение этих функций, т.е. трасти и управляющий будут разными лицами. А еще на этом форуме есть поиск. |
|
Так, если distinguish между ними, тогда понятно... А тогда как сюда номини привязать? Очень уж оно похоже на трасти. |
Yulihanna, Services include trustee, fund accounting, fund administration and transfer agency.В качестве рабочего варианта: Предоставляются услуги администратора траста, учета для инвестиционных фондов, администрации инвестиционных фондов и трансфер-агента. |
| You need to be logged in to post in the forum |