Instead, Ms McIntosh is an elongated, high-cheekbone, brown-eyed figure draped on a sofa inside the grey concrete mass of the building Jonh Osborn called Colditz-on-Thames, looking out at t book.

[Julia Newman]

the grey river under a leaden sky - Please can anyone help with the translation of this difficult sentence?

[sledopyt]

what goes before Instead, plz?

[d.]

Вместо этого мистер Макинтош представлял собой вытянутую фигуру* с высокими скулами и карими глазами, сидящую закутанным на диване в массивном сером бетонном здании, которое Джон Озборн называл Колдитц-на-Темзе**, смотря в окно на серую реку под свинцовым небом.

заготовка под обработку напильником

* оставить ли фигуре глаза и скулы - вопрос
** тут надо думать

[tats]

Колдиц - старинный замок в Германии, где в числе прочего располагалась тюрьма. Видимо, ирония типа "английская Бастилия" или там "рязанский Биг-Бен".

http://ru.wikipedia.org/wiki/Замок_Колдиц

[tats]

Мисс Макинтош.

[d.]

гы)
Вместо этого мисс Макинтош оказалась ....

можно разбить на периоды - после figure: "...; она сидела..."

[nephew]

draped on a sofa - это не "закутанной", это поза

[d.]

ну не в диван же она закуталась? сидит, ножки подобрала, закуталась в бурнус или во что там

[nephew]

If you drape a part of your body somewhere, you lay it there in a relaxed and graceful way. Nicola slowly draped herself across the couch... He draped his arm over Daniels’ shoulder...
Collins Cobuild

[d.]

а оно вон оно что, Михалыч...

[sledopyt]

повторяя телом изгибы дивана )

[Julia Newman]

Yes I agree with nephew about draped - может облокатвшись или раскинувшиь? And yes, high-cheekboned and brown-eyed and elongated all need to stay, можо ли скуластая и кареглазая худощавая? или это грубо по-русски?

[d.]

"скуластая" навевает мысли про дочь степей
на диване можно и просто "валялась"