помогите разобраться - загадочный dog run

[wilbur]

Не понимаю, что за dog run.
This led to another of my earliest childhood memories, which was literally being put on a harness leash attached to a dog run between an elm and a maple tree to keep me out of trouble.

Мой вариант: Тут же всплывает еще одно воспоминание, связанное с моей прытью – меня, как дворового пса, пристегнули ремешком к проволоке, натянутой между вязом и липой - от греха подальше.

[delta]

dog run - это проволока, по которой свободно скользит короткий поводок, чтобы ограничить передвижение собаки. Точно так же поступили с ребенком, дав ему некоторую свободу движения.

[sledopyt]

dog run - это, все-таки, площадка (как правило, огороженная) для выгула собак, хотя вариант с проволокой вписывается тоже неплохо.
Если отталкиваться от основного определения, то товарища

... буквально сажали от греха подальше на привязь у собачьего вольера (мужского ведь рода??) (, который располагался) между вязом и клёном...

хотя может из контекста и следует иное.

[delta]

Видимо, ребенок едва ходил - это не просто "привязь", а harness leash.
harness - ремни безопасности (в детской коляске, автомобиле):
поводок (надеваемый на ребёнка, чтобы он не потерялся во время прогулки)

[delta]

Действительно, Urban Dict. определяет dog run как
A dedicated area (usually enclosed by a fence) of a park where dogs may be execised untethered,
+ картинки
http://images.google.com/images?hl=ru&q=%22dog+run%22+site:uk&lr=&um=1&ie=UTF-8&ei=wx7vSpnKE6CSmwPerqiYDw&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4&ved=0CB4QsAQwAw

Но зачем тогда его еще и на поводок сажать?

[nephew]

мало ли что в Urban'е пишут...
delta +1

[nephew]

http://www.unchainyourdog.org/Trolley.htm

[delta]

Yes! :)