at own discretion

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите корректно перевести.
Any action(s) taken by a Visa member based on this information is entirely at the member's own discretion.

Любые действия, предпринимаемые Членом платежной системы Visa исходя из данной информации, по его усмотрению???
Заранее спасибо

[tumanov]

Да.

[Рудут]

Что "да", Туманов? Вы бы приняли такой перевод?

[eu_br]

Как вариант:
Любые действия, предпринятые Членом платежной системы Visa на основании данной информации, предприняты им исключительно по собственному усмотрению.

[tumanov]

Да относится только к выражению "member's own discretion", что и есть "по его усмотрению".
Возле него вопрос.

Все остальное вопиет.
Но про то, что "вопиет" с введением модерирования я молчу.
И так ясно то, что вопрошавшей надо идти снова изложения учиться писать.

Опять же, как вопрос задан, так на него и отвечено.

[Рудут]

А что, нынешнее модерирование не позволяет указывать на то, что что-то "вопиет"? :-) Я просто не в курсе, когда все успели стать такими добрыми и нежными :-) Вот давеча бывало, провинившихся ставили на горох и пороли розгами... :-)