Основание для обращения

[Школяр]

Основанием для обращения в арбитражный суд является:
Далее перечисляются сами основания.
Как толково перевести данное предложение.
TIA

[upahill]

Application to the court filed on the following grounds: (возможно)

[Школяр]

Интересный вариант. Но что-то в нем хватает. Вот у меня примерно тоже самое, но все равно что-то не нравится.
Но все равно спасибо. Any suggestions are appreciated.

[Malinka09]

М.б. то же самое, чуток по-другому:
The following (что там у Вас перечисляется, обзовите это как-нибудь) can serve as a ground for application to .....

[Transl]

Основанием для обращения в арбитражный суд является ... - это в принципе или в конкретном случае? В арбитражный суд как таковой или в конкретный арбитражный суд? Без контекста не получите правильного ответа.

[Школяр]

Malinka09
Уже теплее:)
Но я бы сказал grounds)))

[Школяр]

Контекст:
В иных случаях уполномоченный федеральный орган, осуществляющий функции по надзору за деятельностью саморегулируемых организаций оценщиков, обращается в арбитражный суд с заявлением об исключении саморегулируемой организации оценщиков из единого государственного реестра саморегулируемых организаций оценщиков. Основанием для обращения в арбитражный суд является:

[Annafrv]

The grounds for recourse to an arbitrazh court are as follows:

[Школяр]

Annafrv
Ок, напишу пока так.
Спасибо большое!