no blank endorsement

[pipolina]

Добрый день!

Пожалуйста, помогите перевести выражение no blank endorsement и “to order” Bill of Lading. Выражение встречается в следующем контексте:
A “to order” Bill of Lading has been endorsed by the Shipper to the named party (no blank endorsement)

Заранее спасибо

[Виктор Скляров]

Грузоотправителем был одобрен ордерный коносамент приказу поименованного лица (не бланковый коносамент)

[Armagedo]

нет там никакого одобрения :)))

"to order" означает выписан "приказу", а именно "приказу грузоотправителя", т.е.
to order = to order of shipper

дальше в таком случае shipper должен проставить индоссамент и таким образом передать право по товару по коносаменту определенной стороне, если простален именной индоссамент, либо держателю коносамента вообще в случае, если проставлен бланковый индоссамент

вот тут и говорят, что

Ордерный коносамент индоссирован грузоотправителем (shipper) поименованной стороне, читай: проставлен именной индоссмаент (а не бланковый индоссамент)

[Виктор Скляров]

передаточная надпись (индоссамент) на ордерном коносаменте может быть проставлена любым правомочным лицом, в т.ч. получателем, банком и т.п. Бланковый индоссамент проставить нельзя, т.к. это отсутствие передаточной надписи (например в графе получатель оставлено to order без уточнения чьему именно приказу), если отправитель самовольно сделает именную передаточную надпись, то такой коносамент банк не примет. Вполне возможно, что здесь именно такой случай.

[Armagedo]

2 Виктор Скляров

скажу мягко - вы глубоко заблуждаетесь в своём понимании данного вопроса...и это понимание когда-нибудь сыграет злую шутку либо с вами, либо с тем, кто вам доверится...

а так - no comments will follow