 |
|
Subject: Финансовое обеспечение деятельности бюджетных учреждений...будет осуществляться путем предоставления бюджетным учреждениям субсидий fin. Финансовое обеспечение деятельности бюджетных учреждений, направленной на выполнение государственного (муниципального) задания, будет осуществляться путем предоставления бюджетным учреждениям субсидий из соответствующих бюджетов.
|
|
Financing to the state-funded organisations will be provided...through subsidies from... а можно вообще "свернуть по формуле" попробовать: |
|
consider: Financing of activities conducted by government institutions following/in pursuit of a government (municipal) directive/order will be sourced from subsidies allocated to such government institutions from relevant budgets/budgetary funds |
|
will be funded. Саш, оно ширше. financed пахнет кредитованием. оно ужее. Пра, d? Я б, кстати, тоже б свернул по формуле.Funding... оно как бы рематически всегда и везде, коли о бюджетных-та... |
| aye, m'lord) |
| И потом, у тебя очень длиное постороннее включение в форме придаточного, да еще и в середке. Свернувши главное, попытайся свернуть и придаточное. А то увязнешь. |
|
Это как же свернуть? Efforts of budget organizations to fulfill state/government (municipal) assignments will be funded from relevant/respective budgets??? Я до абсурда еще не дошел? |
|
Еще не дошел, но если ты каждый уикенд будешь сидеть, то в Кащенко определенно загремишь. Типа, так. Municipalities and the state will fund (the) projects assigned to public institutions/entities. Cо словом budget поаккуратней, Саш. Артикель (шо в скобках) становь по контексту. (Пара слов без протокола: Ты теперь видишь, что переводишь bullshit bingo? Кому еще поручают (в основном) гос/муниц. задания? Откуда их выполнение финансируется, по-любому, кроме как? Те. у тебя те же яйца в профиль/другими словами: деятельность казенных предприятий финансируется из казны (а откуда еще?). Читай таки ж промеж строк же ж. |
| Funding for government contracts placed with state-funded organisations will be provided/effected through subsidies |
| Шу, пока писал - ты ответил, не стирать же было) |
|
"то в Кащенко определенно загремишь" - туда уже не берут, спрашивал. Просят сначала как следует подлечиться, а потом приходить... Вот, позвонили с работы - арбитарж бросить, переводить бредовую экономику, в которой я никогда ничего не понимал... |
| Алекс, да пребудет с вами сила и востребованность среди ваших работодателей! |
| Научисся. В конце концов (хы...) В.П. Шкредов остроумно доказал (еще в своем диссере) что все экономические. отношния, в сущности, - юридические (вертятся, в основном, вокруг права собственности). Экономисты с пеной у рта пытаются это оспорить (иначе име не будет места - и зарплаты - в этом мире), но факты - вещь упрямая. |
| You need to be logged in to post in the forum |