 |
|
link 30.10.2009 15:47 |
|
Subject: Компания основана.... Уважаемые коллеги, подскажите, как можно перевести фразу: "Компания основана в хххх году", избегая was established и was founded?Насколько уместно использование was launched (если это не дочернее предприятие) и set up (если это деловой стиль)? |
|
options: started to operate began (its) operations |
| set up - тоже нормально. А чем не нравится established, тем более если это деловой стиль? |
|
link 30.10.2009 16:19 |
| Хочется чего-то нового:) established как-то зажеванно очень. |
| попробуйте dates back to - всего 149 000 гуглохитов... |
|
link 30.10.2009 16:24 |
| Нет, это не то точно:) |
| тогда пишите was incorporated или registered - и не рушьте больной мозг... |
| You need to be logged in to post in the forum |