 |
|
link 30.10.2009 10:38 |
|
Subject: и...и...и Играть на гитаре и получать от этого удовольствие может и хирург, и инженер, и водитель.Как передать это и...и...и, ведь имеется ввиду не простое перечисление, а именно "кто угодно, и этот, и этот, и этот". Если бы "этих" было двое, я бы перевела both, но их трое. Как быть? Спасибо! |
| The surgeon, the engineer or the driver can equally enjoy.... |
| Either surgion or an engineer or a driver can play guitar and enjoy the process. |
|
either - это все-таки, строго говоря, когда один из двух... (хотя и наблюдается тенденция к послаблению этого правила, особенно в устной разговорной речи...)... Surgeons, engineers, truck-drivers - anyone can... ...whatever their occupation... ...be they a surgeon, an engineer or a chauffer... etc... |
|
link 30.10.2009 11:01 |
| Спасибо! |
|
Anyone may play the guitar and enjoy it, be they a surgeon, engineer, or driver. Any surgeon, engineer, or driver may play the guitar and enjoy it. |
|
link 31.10.2009 9:28 |
| delta, а что, артикли в английском отменили? (первое предложение) |
|
Alexis, A surgeon. Употребление одного артикля распространяется на три существительных. Такой вариант, наряду с тремя артиклями, тоже возможен. Примеры c site:uk: Virtually every celebrity in the modern world, be they a movie star, telly presenter, model-turned-actress or even sports star be they a private individual or commercial dealer, be they a builder or architect No-one, be they a doctor, nurse, spiritual healer or any other practitioner |
| You need to be logged in to post in the forum |