Relocation company

[Агнешка]

Подскажите, пожалуйста, есть ли конкретный термин для перевода Relocation company - имеется ввиду, компания, которая организовывает переезд работников заграницу, включая иммиграционные услуги и т д
Заранее спасибо

[2eastman]

В России их почему-то называют "международное кадровое агентство",
а на Украине встречал чаще "бюро по трудоустройству зарубежом"

[Агнешка]

Спасибо, 2eastman, но я думаю, все-таки имеется ввиду не то. Это не кадровое агенство, и не бюро по трудоустройству. Это компания, которая организовует переезд сотрудников, например, если работника отправляют в длительную командировку заграницу к какому-то клиенту, то эта компания полностью координирует процесс переезда, временные визы, разрешение на работу, поиск места жительства, в некоторых случаях, подачи заявок на обучение для детей сотрудника, перевозку предметов домашнего обихода и даже pet transportation))

[В. Бузаков]

Назовите компанией по организации переезда на новое место работы и жительства, устоявшегося термина пока ещё нет, мне кажется..

[NC1]

Агнешка,

Мне кажется, Вы что-то путаете... Relocation company занимается в основном перевозом вещей (и иногда подыскиванием жилья). Иммиграционными вопросами занимаются либо юристы, либо сама компания-наниматель (в Англии, например, сейчас нанимателей обязали иметь дело с иммиграционными властями напрямую, без посредников).

[В. Бузаков]

В моем учете, доинтернетовском ещё, записано:
компания, оказывающая услуги по переезду/переселению на новое место жительства. Есть ли более короткий термин, я не знаю.

[10-4]

Relocation Services
ARIANNE Relocation Canada (http://www.ariannemontreal.com)
ARIANNE Relocation Canada provides international mobility services to individuals and organizations relocating to Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary, Vancouver and many other cities across Canada. We offer a full range of personalized services to welcome, establish and integrate professionals, executives and entrepreneurs and their families to their new destination city in Canada. At ARIANNE Relocation, we are global mobility service professionals that pride ourselves on offering red carpet treatment to our clientele.

Arpin International Group (http://arpinintl.com)
In conjunction with the other ARPIN companies, Arpin International Group offers more than 100 years of experience in helping families and corporations make their international and domestic move a convenient and worry-free experience.

Atlantic Corporate Relocation (http://www.atlantic-relocation.com)
Atlantic offers a full range of relocation, moving and move management services to corporate and private clients worldwide.

[Агнешка]

Ну речь идет и о иммиграционных услугах тоже, так как в этой компании есть immigration department, так что, как говорится, куда мир катится))) в позитивном смысле)
Спасибо всем за помощь!

[Андатра]

в инете много ссылок на "релокационные услуги" и "релокационные компании"

[Агнешка]

И правда, спасибо большое, Андатра! В переводах, которыми сейчас занимаюсь, часто встречается этот термин, теперь буду тратить намного меньше времени - вместо целого предложения теперь можно писать всего два слова))