Включение подсветки и увеличение яркости компаса

[cherrybird]

Уважаемые коллеги,
просьба помочь с переводом фразы:
Включение подсветки и увеличение яркости компаса - это из инструкции по организации берегового питания для судна.

Заранее спасибо.

[cherrybird]

ой, забыла - это название кнопок на панели. береговое питание было раньше ))

[Elphaba]

Switching on of backlighting and increase compass brightness?

[cherrybird]

длинное какое название для кнопки )) у меня тоже также получилось )

[Codeater]

Это название кнопки? Cоmpass Backligh/Brightness. А если весь прибор и есть только компас, то просто Backlight/Brightness. Так наверно.

[Elphaba]

Backlight/Brightness ТОЧНО!

[cherrybird]

ой, спасибо большое!!!! а можно тогда вопрос - там вторая кнопка - Выключение подсветки и уменьшение яркости подсветки. - как тогда ее лучше перевести?
TIA

[Codeater]

Дальше больше. Тогда может так:
Backlight ON/Brightness Up
Backlight OFF/Brightness Down

На моем Гармине это одна кнопка. :)

[tumanov]

На моем приборе у одной кнопки был большой ПЛЮС
У другой кнопки - минус.

Объяснение, такое как у вас, было в инструкции.

[cherrybird]

мне принесли обрезанную инструкцию, без рисунков.
панель кнопок:
1А. Воздушный горн
1В. Блокировка кнопок
2А. Включение подсветки и увеличение яркости компаса
2В. Выключение подсветки и уменьшение яркости подсветки
3А. Включение кормовых огней
3В. Выключение кормовых огней
и т.д. может и правда просто описания, а на кнопках плюсы и минусы. ....

[Codeater]

Думаю, вы уже все нашли сами, но все же.
1. Air horn (так и будет)
2. Enable buttons or enabled buttons or buttons enabled
2. см. вчера
3. см. вчера
4. stern lights on
5. stern lights off

На самих кнопках может вообще ничего не быть написано. Извините что лезу, но мне слабо верится что на вашей яхтенной верфи (я помню), ставят свои навигационные приборы (нонсенс), те же огни наверняка импортные, так там же усе уже написано, или я чего то не понимаю?

[Codeater]

Sorry, 2. disabled