 |
|
Subject: regionality is an important value В немецком тексте, который я перевожу, есть ссылка на нижеследующий источник информации:Несколько авторов и название их совместного "труда": Why regionality is an important value in organic agriculture: the case ofthe Netherlands Почему региональность имеет важное значение для органического сельского хозяйства: на примере ситуации в Нидерландах. Поправьте, пожалуйста, если так не годится. Заранее спасибо. |
|
link 29.10.2009 14:10 |
| Ну, непонятно, конечно, что это такое -- региональность. Может, региональные условия? |
| Это точно не региональные условия. Речь шла о регионализации и глобализации системы сбыта органического сельского хозяйства. Может, здесь тоже взять "регионализацию", хотя странно, ведь для этого в англ. есть Regionalisation (если я не ошибаюсь)? |
|
link 29.10.2009 15:37 |
| А что это -- регионализация? Может, районирование? |
|
link 29.10.2009 16:43 |
| Cпасибо за ссылку, с интересом почитала. Похоже, что это процесс, противоположный глобализации и концентрации. Не совсем понятно, конечно, какое отношение это имеет к органическому сельскому хозяйству. Но и районирование тоже, видимо, не походит. А если выбирать из двух зол - региональности и регионализации - то лучше, наверное, выбрать регионализацию. Можно еще попытаться погуглить одновременно regionalization и organic agriculture. |
|
link 29.10.2009 16:47 |
| Ну вот, погуглила. Зонирование это, скорее всего, а вовсе не регионализация. Значение зонирования для развития органического сельского хозяйства -- по-моему, звучит очень не плохо. |
|
link 29.10.2009 16:49 |
| А регионализация, согласно Вашей ссылке, -- это "процесс перераспределения властных компетенций, передачи функций от национального на региональный уровень, появление и развитие новых институциональных форм, отвечающих новой роли регионов в процессе принятия решений на национальном и наднациональном уровнях". Думаю, что к органическому сельскому хозяйству это отношения не имеет. |
|
Извините, я не совсем удачную ссылку дала. Контекст не приводила, т.к. он на немецком, но там речь именно о регионализации - экономической, как здесь: http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/84226.html (4-й абзац в тексте после плана) В немецком у меня стоит Regionalisierung - а это переводится как регионализация. Наверное, и в английском это же имели в виду. |
|
link 30.10.2009 1:34 |
| Так может, и в немецком "зонирование"? Ну какое отношение к органическому сельскому хозяйству может иметь "развитие, укрепление экономических, политических и иных связей между областями или государствами, входящими в один регион; возникновение региональных объединений государств"? |
| You need to be logged in to post in the forum |