 |
|
Subject: ФАСОН ПЛАТЬЯ textile Please Help!Нужен перевод следующего предложения, речь о фасоне платья. Fabric is cut asymmetrically to circle back upon itself. Many Thanks! |
|
Постараюсь объяснить как смогу)) То есть, ткань вырезается симметрично так, чтоб можно было обогнуть вырезанные части и накладывать (то есть перевернуть) друг на друга. |
| Мне казалось, ткань вырезается наоборот, ассиметрично... Разве нет? |
| да, извиняюсь, но кажется насчет "circle back upon itself" смысл понятен. |
| А circle причём? Детали как-то в круговую вырезаются? |
| По-моэму нет... Тут "circle" переводится как "обойти кругом, обогнуть; огибать". |
| Всё равно я не совсем понимаю, как это в платье будет выглядеть... |
|
link 29.10.2009 15:03 |
|
Вместо двух (пар) симметричных деталей кроится одна ассиметричная, которая огибает весь силуэт. ИМХО |
|
Извините, но asymmetrically - это Асимметрично, т.е. НЕсимметрично. Ткань выкраивается (не вырезается!) ассиметрично, чтобы [деталь] можно было отогнуть на себя. sologa |
|
link 30.10.2009 8:37 |
|
2 _***_ Вот здесь фраза целиком: 1 и 4 фото в галерее, платье и топ состоят из одной цельнокроенной детали: вы полагаете, что ее нельзя назвать асимметричной? |
|
link 30.10.2009 8:38 |
| А то это или не то, sologa виднее. |
| Я-то как раз говорила об асимметрии - мне просто очень прыгнул в глаза первый ответ в этой теме :) |
| Ну я же после извинился за ошибку)) Не обратил внимания. Ведь simmetrically и assymetrically отличаются только одной буквой. |
| black_velvet, спасибо, конечно, за гугл, но я так и сама умею картинки искать ;) Я именно эту статью про Боттегу и переводила. Крой действительно ассиметричный и в основном платья из одной цельнокроенной детали. Many thanks. |
| ВНИМАНИЕ: сиММетрия, асиММетрия |
| 10-4, спасибо за справедливый коммент. |
|
link 6.12.2009 13:10 |
|
А что это тема вдруг всплыла? :О sologa, а я ссылку не Вам давала. 10-4, да, точно :) |
| Ах, black_velvet, сорри, что Вашу ссылку, которую Вы не мне давали, открыла. Подписывайте в следующий раз, для кого ссылки ;)) |
|
link 6.12.2009 14:26 |
|
Подписывайте в следующий раз, для кого ссылки ;)) Там все написано. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |