franchised car dealerships auto.

[Anahitas]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как переводится здесь franchised?

THis range of lubricants is available from leading franchised car dealerships, automotive stores and other independent retailers.

[Anahitas]

и independent retailers здесь вряд ли "индивидуальные розничные продавцы" (иначе получится неудобоваримое: автомагазины и др розничные продавцы). Может, "и другие розничных продаж"?

[Eric Olkha]

franchised - официальный дилер
independent - независимый, т.е. не связанный договором с OEM - Original Equipment Manufacturer - производителем
вариант:
официальные автодилеры, автомагазины и другие предприятия розничной торговли

[Anahitas]

Eric Olkha, большое Вам спасибо за это ценное разъяснение!

[Anahitas]

А как Вам такой вариант?
в ведущих автосалонах, работающих по франшизе, автомагазинах и в других точках розничных продаж

[sascha]

Хуже, на мой взгляд. Исходный вариант Eric Olkha лучше.

[NC1]

Franchised dealerships -- это официальные дилеры. Во многих странах дилерские договоры имеют элементы франчайзинга, отсюда и название. Дилер обязуется продавать новые автомобили только одного производителя, оформлять торговые залы в соответствии с требованиями производителя и с использованием его торговой марки, обеспечивать ремонт и техническое обслуживание продукции производителя, покупать запчасти для сервиса только у производителя и т.п. Производитель в обмен на все это дает дилеру исключительные права на определенную территорию (т.е., обязуется не заводить на этой территории других дилеров).

Automotive stores -- это магазины автозапчастей.

Independent retailers -- это независимые (т.е., не принадлежащие к корпоративным или франчайзинговым сетям) магазины. В России термин (пока?) не прижился, поскольку розничные сети в России -- явление достаточно новое.