Ну что опять с Мультитраном?(((

[Cory_ander]

Я сегодня не могу работать! теперь новая фишка: когда мультитран виснет, то у меня виснут и все остальные открытые страницы интернета, а перевожу я как раз из интернета, соответственно я просто сижу и плюю в потолок.

Кто-нибудь знает, когда это кончится?

[sascha]

Это в общем-то не опять, а более менее постоянное состояние, уже об этом говорилось многажды. Может это когда и кончится, а может и нет, тоже говорилось.

Практический совет - если что-то виснет и тормозит все остальные страницы, то можно попробовать пользоваться разными браузерами - напр. основные страницы в Fx, а мультитран открыть в Chrom. Кстати, в Chrom'е они даже вроде хвалились тем, что у них вкладки "изолированные" - зависание одной вкладки не подвешивает весь браузер, но опробовать эту фичу пока не пришлось.

[Никарус]

Такая же проблема. Причем нечто подобное периодически наблюдается уже несколько дней. Но сегодня из периодического это явление перешло в постоянное. Очень просим помощи!

[Металлург]

По поводу Chrome - это все так, одно окно зависло, закрыл, остальные открытые работают без проблем.

[gel]

Купите дисковую версию словаря.

[Ronny]

Я думаю, это из-за подтягивания контекстной рекламы, которая вывешена в правой части страницы. Реклама в верхней части таких проблем не вызывала (по крайней мере, я борюсь с ней - отрубил ShockWave Flash в IE, и все - большая часть не показывается). С новой - не помогает.

P.S. Буду благодарен, если кто знает, какие адреса гугловских крутилок рекламы забанить в файрволе, чтобы эту гадость убрать.

[Ronny]

gel, Вы ее попробовали в деле? Там есть все те же функции, что и в онлайне? Есть гугл-сорт? Как часто нужно обновлять базу и сколько трафика это выжирает?

[gel]

Она у меня есть. И меня не напрягают временные трудности с доступом. Базу можно обновлять хоть каждый день. А за гугл-сорт не скажу. Моя гугл сорт не знать.

[eu_br]

я не gel, но пользуюсь дисковой версией МТ постоянно. Базу обновляю, когда придется (потому что она у меня на рабочем компьютере, а в рабочее время сайт тормозит), но в 80-90% случаев хватает того, что есть. В дисковой версии очень неудобно реализован поиск фраз с указанным словом, проще зайти в онлайн-версию. В остальном, все летает, и меня вполне устраивает. Рекомендую.

[alk]

не должен медленный отклик Мультитрана отражаться на работе с другими сайтами, вкладки тоже все работают автономно, не важно, какой браузер.
Чтобы немного облегчить себе жизнь, воспользуйтесь портативной версией Firefox, уже настроенной на работу со словарем. Реклама там почти вся отключена. Нет, сайт от этого заметно быстрее работать не будет, просто всё поудобнее. Ссылка для загрузки
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=5&s=mt_for_firefox.htm
Забирайте версию 3.52, достаточно разархивировать в папку \PortableApps где угодно, хоть на флешке и запустить соответствующий FirefoxPortable.exe.

Я обсуждал тему производительности с автором словаря, видимо, в ближайшее время параллельно с вялотекщими работами по отладке, будет приобретен еще один сервер, что должно улучшить время отклика.

По поводу оффлайн-версии - можно приобрести вариант для интрасети
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=5&s=s_web.htm
всё работает в вашей локальной сети или даже на одном компьютере точно также, как на сайте, только быстро.
И пожалуйста, не думайте, что сайт специально кто-то затормаживает, чтобы стимулировать продажи. Нет, все заинтересованы в том, чтобы он как можно лучше работал, но пока это не получается.

[tigeorvip6]

опера решает проблему ) пока МТ висит, другие вкладки (Гугль типа там, или даже Контакт, когда текст не переводится) работают вполне нормально

только "одноклассники" во время работы не стоит открывать - пока страница грузится, висит ВСЁ!!!

[Malinka09]

МТ в середине дня висит всегда, в это время пользуюсь он-лайновой версией Лингво. Хуже Мультитрана, конечно, но что поделать. Так, как sascha, я не умею..:( Благо, у меня хоть процессор двухядерный, можно сразу в нескольких окнах сидеть.

[Ronny]

gel, про сортировку по статистике Гугла - вот http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=5&q=Gsort_description. Думаю, такая штука тока в онлайне (т.е. на сайте) есть. Лично мне очень нужна. Есть она в дисковой версии?

eu_br, ну вот, все-таки периодически базу надо обновлять... Или все время думать - термин не нашелся, потому что его в принципе нет, или потому что последнее обновление проводилось 3 часа назад. Т.е. перед каждым обращением к словарю, по-хорошему, надо запускать апдейт. Не-sexy.

alk Вариант для интрасети на одном локальном компьютере для своего запуска - не потребует ли старта веб-сервера на этом компьютере (и соотв. установки всяких IIS и прочего, я плохо разбираюсь)? Там же не набор html-ек, наверняка вся серверная логика адаптирована, чтобы исполняться на том же локальном компьютере.
Я к чему - это опять что-то ставить, конфигурировать, и как это впишется в зоопарк софта... Я и так стараюсь не дышать на систему - дай бог, чтоб так работало, как есть :)

P.S. Версия FireFox с заблокированной рекламой от МТ выложена на сайте МТ. Забавно... не соображу, зачем так-то... :)

[Ronny]

О, рекламу сбоку отрубили. СПАСИБО! Можно дышать...

[gel]

Вроде нет. Но я не искал.

[eu_br]

Ronny, если термин не нашелся, 99,9% его нет и в онлайн-версии... я в таких случаях сразу лезу в гугл, пока протупится онлайн-версия МТ, я успеваю в 10 местах уже найти значение... но мы в свободной стране - поступайте как считаете нужным...

[alk]

Ronny - никто специально не отключал рекламу в версии, лежащей на сайте. Просто в составе той версии Firefox имеется дополнение (add-on), которое называется Adblock+ - оно срубает рекламу на большинстве сайтов и позволяет (даже удобнее, чем в Опере) интерактивно добавлять дополнительные фильтры на те элементы, которые все же проскочили.
Кроме того, есть и еще пара замечательных дополнений, которые как раз и помогают в переводе, это DictionarySearch и AutoContext, они позволяют получать перевод того или иного слова, выделенного мышью на веб-странице на нескольких поисковых сайтах, включая Мультитран.

Да, с новым блоком рекламы вышло что-то не то, его отключили пока, однако сайт всё равно не работает на полную мощь, но это отдельная тема...

[Ronny]

gel, eu_br, alk - спасибо за ваши советы и замечания. Подумаю над локальной версией.

alk, последний вопрос - IIS понадобится или нет для интранет-версии? Чую что таки да...

[alk]

таки да, в этом нет особо серьезной проблемы. IIS входит в состав почти всех настольных версий Windows, не говоря уж о серверных, его просто нужно установить, выбрав из списка дополнительных компонентов. Никакого серьезного влияния на производительность компьютера это не окажет. Потребуется немного повозиться с настройкой IIS, но сделать это нужно только один раз, потом интрасайт будет просто работать.

[segu]

Я думаю, это из-за подтягивания контекстной рекламы, которая вывешена в правой части страницы. Реклама в верхней части таких проблем не вызывала (по крайней мере, я борюсь с ней - отрубил ShockWave Flash в IE, и все - большая часть не показывается). С новой - не помогает.

P.S. Буду благодарен, если кто знает, какие адреса гугловских крутилок рекламы забанить в файрволе, чтобы эту гадость убрать.

В IE выключил флэш и отключил "позазывать изображения" - страница чистая, никакой гадости

[NC1]

alk,

Вы, я вижу, достаточно плотно работаете с разработчиками. У меня есть вопрос к Вам (да и к ним тоже). Если судить по URL форума, он реализован в виде исполняемой CGI-программы. Так вот вопрос: как сконфигурирована эта программа на сервере? Как обыкновенный CGI или как FastCGI? Второе, понятное дело, гораздо быстрее. Может, попробовать копнуть в этом направлении? Производительность может вырасти в разы...

[alk]

реализована как CGI, про FastCGI я закидывал удочку пару лет назад, но глубокой заинтересованности не получил. Производительность теряется сейчас даже не на тормозах, неизбежных для CGI, но не таких уж и значительных, а на банальных ошибках, связанных с слишком высокой сложностью файловой структуры словаря. Что-то где-то не находится или находится, но не так, как нужно. Все задержки выполнения - только из-за этого.

[NC1]

В смысле -- "файловой структуры"? Под форумом нет базы данных и данные хранятся в текстовых файлах?

[NC1]

И, кстати, если дело только в поиске по файлам, откуда берутся сообщения об ошибках типа "The CGI application has misbehaved by not returning a complete set of headers"?

[alk]

Нет, баз со словарями, включая и базы форумов, очень много. Порой в них что-то нарушается, появляются или исчезают файлы, что вводит программу поиска, обработки и выдачи результатов, тот самый главный CGI-скрипт, в ступор. Дополнительную сложность в этот процесс вносит неразбериха с разбором и выдачей данных для анонимных и зарегистрированных на сайте пользователей. В случае с зарегистрированными пользователями обрабатывается больше разной информации, иногда html-код страницы неправильно формируется, например, вставляется какой-нибудь недопустимый элемент, что и приводит к указанной ошибке. Дополнительную долю случайности вносит ротация рекламных блоков на главной странице, в общем, отладка кода очень затруднена.