титрование

[Вано]

Речь идет о действии, которое нужно произвести со шприцем, в котором содержится образец пробы, перед введением пробы в титратор:
Weigh the stoppered syringe plus sample to the nearest 0,1 mg. Я так понимаю, это означает что-то вроде того, что надо у закупоренного шприца отвести поршень (если это у шприца так называется)таким образом, чтобы он сравнялся с ближайшей отметкой в 0,1 мг. Это так? Если да, как бы это потерминологичнее сказать? И почему "plus sample" - это избыток пробы?

[Renaissance]

наверное, с точностью не менее 0,1 мг
plus - имеется в виду шприц с пробой

[User]

Пробы при титровании обычно берутся пипеткой. Чтобы ее содержимое не выливалось обратно, ее сверху закупоривают (насчет термина - не уверен, м.б. зажимают или еще как); после этого пипетку вместе с образцом необходимо взвесить с точностью (с округлением) до 0,1 мг.

[Вано]

А, понятно, то есть типа шприц взешивается до введения и после, и количество введенной пробы определяется по разнице?
Огромное спасибо!