 |
|
Subject: Инструктаж проводиться под личную роспись сотрудников. bank. The guidance of personnel is carried out against signature. Что-то совсем не нравиться...
|
|
как вариант: Employees shall acknowledge receipt of instructions |
|
link 27.10.2009 12:27 |
|
Можно перефразировать без потери смысла. Например: After personnel are briefed, they sign the briefing certificate |
| СПАСИБО)) |
|
link 27.10.2009 12:44 |
|
>>Инструктаж _проводиться _ ... (в сторону, риторически) Ну когда я уже перестану обращать на это внимание? |
| бывших учителей не бывает |
|
link 27.10.2009 13:05 |
| педантизм - это не лечится |
|
если бы только "проводиться", а то ведь еще и "не нравиться" меня тоже всякий раз напрягаетЬ, надо уже научиТся закрываТ на это глаза :) |
|
в копилку: cherrybird 27.10.2009 16:49 link SirReal, я понимаю, что дама вас достала конкретно, но может все-таки не стоит так. а? выложите вы это письмо - оно же у вас есть? а вообще то модераторам пора появится! |
| Сергеич, сольцы подсыпаете? :-) |
| yup, хотя... Трудно сказать, мож модераторам какая-нибудь пора рано или поздно появится :-) |
|
Пора настала, я пилотом стала (с) А "раССчет" в тройном экземпляре (смотри ту же ветку) - ну куда это годится? |
| You need to be logged in to post in the forum |