 |
|
link 27.10.2009 8:22 |
|
Subject: name of lienholder name of lienholder ( речь про авто)
|
|
имя залогодержателя имя лица, на которое/ лицо, на чьё имя зарегистрировано обременение |
|
link 27.10.2009 8:31 |
| таким образом: такой -то такой-то is subject to the following lien означает , что такой-то такой-то передаёт авто в залог ??? |
| lienы бывают разные.. |
|
нет это означает, что авто обременено (или не обременено) правами третьих лиц |
|
link 27.10.2009 8:37 |
| и как же мне разобраться??? а может это подразумевается "во владение" ??? раз машина покупается в штатах? |
|
link 27.10.2009 8:41 |
|
вот как бы вы перевели? ____________________________(name) and is subject to the following lien ____________________ (name of lien holder) |
|
терпение) скорее всего, там стоит прочерк или ничего не написано на фига же покупать машину с обременением? |
|
link 27.10.2009 8:56 |
|
НН может быть обременен залоговым правом следующих лиц __ (имя залогодержателя) |
|
link 27.10.2009 9:51 |
| а что такое Less trade in (там должна указываться цифра) |
|
link 27.10.2009 10:18 |
| Возможно, за вычетом стоимости сданного автомобиля |
|
link 27.10.2009 10:19 |
| trade in см. в мультитране. |
|
ли(е)ны, (в США) это не только залог, как таковой в нашем понимании, и даже не только право удержания.. Что-нибудь купить или даже получить услугу с лином нет проблем, он зачастую возникает сам, в силу закона. Очень запросто речь может идти о лине, который по умолчанию держится до тех пор пока не будет выплачена вся сумма за автомобиль. |
| You need to be logged in to post in the forum |