 |
|
Subject: sign off of management accounts Помогите, пожалуйста, понять и перевести "sign off of management accounts". В первый раз сталкиваюсь с таким. В документе говорится о том, что должна проводится реструктуризация управленческого учета, а один из акционеров, который должен передать свои акции новому руководству (он уходит с должности), "is required to formally sign off of management accounts". На этом тема закрывается. Что имеется в виду под "sign off of"? Его не будут включать в этот самый учет? Туплю...Заранее спасибо. |
|
sign off - подписаться под чем, утвердить, завизировать, согласовать management accounts - это не учет (учет (процесс) - management accounting), a управленческая отчетность (результат учета) |
| ЕленаП, спасибо, учту по поводу management accounts, но если sign off "подписать", то к чему тут предлог "of"? если бы это было подписать, то не было ли бы "sign off management accounts"? |
| вычеркните of, его там не должно быть |
| я бы с удовольствием все вычеркнула! |
|
опечатка ? ) а вообще посмотрите по документу, в каком смысле они там употребляют management accounts - отчетность ли ? или они может какие там «счета менеджмента» подразумевают .. от пользования которыми он должен отказаться при уходе с поста )) не думю что эт так, но все же |
| ЕленаП, да, это точно отчетность... ((( |
| You need to be logged in to post in the forum |