АСПО

[Елена]

Как перевести АСПО (асфальто-парафиновые отложения)? (нефтегазовый термин)

Спасибо.

[VAL]

Wax.

Но если Вам нужно для целей нефтехимии отразить именно наличие в отложениях асфальтенов - объясните зачем.

[miguel]

2Val: A wax - это окончательный вариант? Нельзя эту ботву разложить на компоненты в соответствии с русским? Типа asphaltene-paraffin deposits? Или asphaltene-tar-paraffin deposits? АПСО-асфальто-смоло-парафиновые отложения? Ну, это если, конечно, имеются в виду эти отложения в НКТ.

[VAL]

Все можно разложить :-) Ведь рука переводчика - владыка *Ы*. На всяк. случай, смола на тутошнем языке - gum (как жвачка), но не tar. Она же (gum) является и жаргонным словечком для АСПО. Но термином по API не является. Deposits - тоже ни в коем случае не годится. "Депозиты" - это отложения в геологическом смысле.

Если хотите чтоб все было "как в инструкции Минпроса", напишите Asphaltene precipitates

Вообще в нефтепромысловом быту waxing &/or paraffining - самые ходовые словечки :-)

А зачем вот так подробно, до молекул, раскладывать? В этом кроется какой-то высший смысл?

[miguel]

Неа, но таких объяснений для... Я думаю стоит хотя бы спросить. Я тут пообщался с геологами, знающими английский - они, бедные и озадачились.

[VAL]

>>Я тут пообщался с геологами, знающими английский - они, бедные и озадачились

ГЫ! Дык откель же геологам знать про АСПО? Им-то оно ни с какого боку :-) Геологи пусть с депозитами да седиментами разбираются :-)

[Aiduza]

асфальтены - asphaltenes
смолы - resins (в нефтехимии, а в сигаретах, конечно, tars)
парафин - лучше paraffin, но иногда можно и wax

В общем, мой вариант - asphaltene-resin-paraffin deposits. Именно так я и перевожу обычно это словосочетание. Можно и через косую черту (slash - /), но кто-то сказал, что она подразумевает альтернативность, но нам это не нужно...