 |
|
Subject: какое масло заливать в гидростанцию ? Проверьте, пожалуйста, перевод на английскийкакое масло заливать в гидростанцию ? What type of oil is it necessary to fill into hydro system? |
|
Гидростанция - HPU (hydraulic power unit). Type (of oil) - лишнее, ежу понятно, что в гидростанции может быть только гидравлическое масло, но никак не подсолнечное и даже не моторное. Necessary вообще не то слово. Но сам вопрос, вырванный из контекста, просто непонятен: кто, кому и в какой связи его задает? |
| What type of oil hydraulic system should be filled with? |
|
гидростанция и hydro system - немного разные вещи, или мне так только кажется... как - какое? гидравлическое :) |
| нет контекста, есть машина, нет инструкции.. вот и вопрос производителю |
|
тогда уж: what type of oil should be the h.system filled with хотя скорее всего речь действительно идет о рекомендуемых марках масла, указываемых в карте смазки (lubrication chart). |
| Если это гидравлическое масло, то это не oil, а fluid. Так что я бы написал что-то вроде "What kind of hydraulic fluid does the power unit use?" |
|
Прошу прощения за неправильную граматику. What type of hydraulic oil should the hydraulic system be filled with? |
|
Alex Nord 26.10.2009 11:16 link гидростанция и hydro system - немного разные вещи, или мне так только кажется... Гидростанция и гидросистема это действительно немного разные вещи. To use - да, уместный здесь глагол. To fill - не вполне уместный. |
| You need to be logged in to post in the forum |