D-end, ND-end

[Герда]

табличка, по которой можно определить, какое количество смазочного материала (для подшипников электродвигателя) нужно использовать при повторном смазывании:
есть колонка, в ней - Quantity of grease in cm3, ниже она разделяется на два столбца D-end & ND-end. Чтобы это могло значить?

И ещё, факультативный вопрос. Первая колонка обзывается Series Progressive Standard. Мне уже однажды мудро предложили именовать этот загадочный стандарт "последовательной классификацией", я так и делаю. Хочу узнать, добавляет ли этот series какое-нибудь дополнительное значение?

[solidrain]

D-end = drive end
ND-end = non-drive end

[kaprik]

могу предположить, что это для глухих (dead-ended) и осевых подшипников.

[User]

Series - это линейка (или модельный ряд), т.е. все вместе (дословно) - "последовательно изменяющийся стандарт в рамках такого-то модельного ряда". Я бы оставил "последовательную классификацию" (тем более, что совет признан мудрым), в случае series - добавил бы "модельного ряда".

[Герда]

спасибо. сижу вот и думаю: drive end или всё же dead-ended? похоже, всё-таки первый вариант.

[User]

А что, картинок совсем никаких? Может еще в тексте они где упоминаются? Вариант solidrain'а мне кажется более вероятным для данного случая, хотя, конечно, все это гадание.

[Герда]

картинок нету. к сожалению, в нашей организации не принято отдавать текст на перевод вместе с картинками.. хотя, я уверена, что картинки есть.

[User]

Ну тогда спросите у тех, кто Вам отдавал текст: раз зажали картинки, пусть сами и решают, что это за подшипники.

[Герда]

так и сделаю.) спасибо.