 |
|
Subject: OFF Со щитом или на щите Заработавшись я...... Только что сварила овсянку на завтрак, сын 6ти лет подходит к плите, снимает крышку с кастрюльки и говорит: "Shit!" Я тут же взвилась:"Ты хоть понимаешь что это такое! ("свирепое лицо") Сын, перепуганно:"Да, понимаю, это щит......." Вот, а мне еще 22 листочка осталось.
|
| И к чему все это? |
| К тому, что ребенок изобразил щит из крышки, а я настолько на другой волне, что превратно его поняла. К перлам перевода это не отнесешь, а тема такая: случалось ли вам углубившись в работу, "выпасть" из реальности и что-нибудь эдакое ... сказать или сделать ? :) |
|
Leshek, про щит - старая фишка, когда были требования на компьютере файлы называть латиницей, народ так сохранял нетленное произведение В. Кожевникова "Щит и меч". А по поводу случалось ли - периодически, после сессии синхрона очень сложно заставить себя не переводить все то что слышишь вокруг. У Вас просто суть сообщения угадывается с очень большим трудом |
| Или вот пару дней назад было: сижу, перевожу, а младшенький (3 года, чудный ангелочек со светлыми кудряшками) сидит неподалеку и говорит: "Мама, смотри - волосики." Я глубоко ушла в очередной абзац, поглядываю на него краем глаза и отвечаю: "Да-да, конечно", и перевожу дальше. Минут через 10 до меня доходит: сыночек состригает с макушки пряди волос, показывает мне и говорит: "Мама, смотри - волосики." :) Придется коротко остричь. |
|
Как ни странно, даже не знающие русского языка американцы начинают выражаться по-русски, когда врезаются на машине в рекламный щит. Их реакция: "О, щит!". ;) |
| Шагом ... арш. Шагом куда, простите? Мы тоже когда то хотели заключить договор с ЧОП "ЩИТ", но кто же такое наймет? |
|
link 25.10.2009 20:22 |
|
похожий случай.. одна коллега-технический переводчик с одной из моих предыдущих работ как-то раз спешила куда-то, думая о своем. а рядом семенил ее маленький ребенок, держа в руках батончик Nuts. и вдруг спрашивает: "мама, а что такое Nuts?" мама отвечает: "гайки"... :-) |
|
вот как вышли из щекотливой ситуации в Самаре: ЗАО "Электрощит" http://www.electroshield.ru/ |
| You need to be logged in to post in the forum |