ювелир-модельер и ювелир-монтажник jewl.

[Alex_Odeychuk]

Доброго времени суток!
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "ювелир-модельер" и "ювелир-монтажник"?

ювелир-модельер:
"jewelry designer" (http://www.alljewelrydesigners.com) будет самый раз?

ювелир-монтажник:
как лучше: Jewelry Installer или Jewelry setter?
пока склоняюсь к варианту "jewelry setter" (http://www.websters-online-dictionary.org/je/jewelry_setter.html).

Или может быть Вам встречались другие варианты перевода этих терминов?

Заранее благодарен.

[Stiffany]

"ювелир-монтажник"

др. название: "ювелир-монтировщик", к основным обязанностям которого относятся монтировка ювелирных изделий и закрепка вставок.

Если брать шире, в круг его обязанностей входят не только сборка после предварительных процессов и завершающая обработка изделий, но и создание самой заготовки украшения.

А значит, отлив, монтировка и дальнейшая обработка всех металлических составляющих украшения.

Более подробно (описание Профессия "Ювелир" по возможным специальностям) на стр. https://edunews.ru/professii/obzor/tvorcheskie/juvelir.html

I guess, such artisan may be called "a jewelry fitter" (сборщик; монтажник)

(as soon as "fitter" is a person who puts together or installs equipment and supervises the cutting, fitting, or alteration, etc.).

Or could it be used even a wider term such as "a bench jeweler" (the most common type of jewelers)?

They possess a wide array of skills. They usually do tasks ranging from simple jewelry cleaning and repair to making molds and pieces from scratch. Some specialize in particular tasks such as repairs, hand engraving, stringing, wax carving/model making, enameling, stone cutting, soldering, stone setting, and hand building.

На мой взгляд, a jewelry setter - это все-таки закрепщик

alternate titles: stone setter; jewelry stone setter, diamond setter, etc.

Из словаря профессиональных титулов (DOT):

one that sets precious, semiprecious, or ornamental stones in rings, earrings, bracelets, brooches, metal optical frames, and other jeweled items, using handtools. May drill holes in settings preparatory to setting stones in piece. May replace stones in rings. May be designated according to stone set as diamond setter. See more at Dictionary of Occupational Titles (DOT) Index on page https://occupationalinfo.org/70/700381054.html

[maxim_nesterenko]

search google: jeweler profession

[SirReal]

jewelry designer и

stonesetter

[Viktor N.]

В русско-английском толковом Геммологическом словаре (автор П.Дж. Рид), Ленинград "Недра", 1986, есть статья:

установщик (setter) - Мастер, который вставляет самоцветы в кольца и другие ювелирные украшения.

[d.]

w/SirReal (but for the spelling;) )