кэш директории и кэш процессора

[neznaika]

Компьютерщики, плиииииз!!! Можно ли перевести integrated directory and processor cache как объединенный кэш директории и процессора???

[SH2]

Боюсь, съедят Вас за слово "директория".

Встроенный кеш (или кэш, зависит от того, как хочет начальство) каталогов и процессора.

Вряд ли объединённый. Хотя бывает всякое, конечно.

[neznaika]

Да уж, за "иконки" меня уже побили... Спасибо!!!

[alk]

Здесь явно какая-то ошибка - объединены совсем не соединимые понятия.
Приведите все предложение целиком.
Кстати, иконки - слово вполне устоявшееся в IT-среде. Можно сказать пиктограммы, но это еще тоже пойди объясни, что за пиктограммы такие.

[SH2]

Слово "значки" более устоявшееся в "правильной" среде, то есть там, где "побили за иконки".

Немедленно провозгласил себя иконоборцем в том смысле, что буду нещадно бороться с употреблением слов "иконка", "директория" и т.п.

[neznaika]

Заголовок: A computer system with an integrated directory and processor cache. В тексте это сочетание не встречается.
... Directory entries are maintained to filter probe command and response traffic for certain coherent transactions. Rather than storing directory entries in a dedicated directory storage, directory entries may be stored in designated locations of cache memory subsystem (52), such as an L2 cache, associated with a processor core (50) и т.д.
Извините, раз уж здесь собралось столько умных мужчин, может мне подскажут, как переводятся определения состояний (режимов?) lines (or blocks) that may be cached in modified, exclusive, or owned coherency states?

[alk]

Только не надо впадать в крайности. Существует новояз, от него никуда не денешься. Единственный критерий - время, оно все расставит по местам. Неудачные переводы понятий будут забыты, нужные - останутся.
Бороться надо с безграмотностью и невежеством, а не с тем, что люди пытаются подобрать подходящее слово (звучащее, образное, однозначное) на своем родном языке. Слово файл уже ничем не забороть. Однако это все лирические отступления (оффы, если угодно побороться и с ними :).
Ждем предложения целиком от "подателя запроса".

[SH2]

Так всё правильно. Кэш (кеш) каталогов.

alk
Разумеется, о слове файл речи нет, равно как и кэш, флэш и т.п. А вот иконка плоха тем, что имеет некую связь со словом икона, что недопустимо. Не говоря уже о директории ;-) К слову, как-то встретил это слово в мужском роде "директорий, два директория". Друзья отпоили фантой.

[alk]

А вот и оно. Да, здесь как раз объясняется, что также, как используется кеш-память второго уровня в работе процессора, ее можно попытаться использовать для кеширования файловых каталогов (директорий) вместо того, чтобы для кеширования отводить место на диске. Хотя под directory storage явно не подразумевается именно диск.
Подробности см. http://en.wikipedia.org/wiki/CPU_cache
http://en.wikipedia.org/wiki/Cache_coherency

[neznaika]

ОГРОМНОЕ спасибо!!!!!!!!!!!!!

[alk]

Ох, SH2, толкаете вы меня в объятья флейма.
<начало флейма>
Если можно кеш, хеш, флеш, то почему нельзя иконка? Может эти слова на языках народов бывшего СС тоже значат какие-нибудь околокощунственные понятия.
В Гугле на слово "директория" выезжает 225 тыс. ссылок.
Поздно пить фанту. Я бы еще добавил "директорио" для полной разнородности. Есть женского, есть мужского, пусть будет и среднего.
Ан нет, уже 12 ссылочек и на директорио есть. Ты один мне поддержка и опора, сказал Иван Сергеевич и уехал в Баден-Баден.
<конец флейма>
Но продолжение конечно же следует...

[SH2]

Поверьте, в некоторых случаях число ссылок не может являться аргументом. Один из самых убедительных примеров — Silicon Valley. Боюсь думать, во скольких ссылках она названа "силиконовой". Но это всё равно неправильно и даже, я бы сказал, неверно.

Разумеется, всё зависит от заказчика — если он готов кушать directory в виде директориев и icons в виде иконок — Бога ради. Но от меня, к счастью (или к сожалению), всё больше сурьёз требуют.

Я же пояснил разницу между "хэш, флэш, файл" и "иконка". Последний термин является ambiguous.