DictionaryForumContacts

 Cory_ander

link 23.10.2009 9:25 
Subject: Замещающая семья
Substituting family - нормально?

 upahill

link 23.10.2009 9:55 
foster family?

 Cory_ander

link 23.10.2009 10:02 
блин, да я даже на русском не знаю разницу... мне кажется, что foster family - это приемная семья. а раз речь идет о "замещающей" семье, то это что-то другое.

 upahill

link 23.10.2009 10:43 
Замещающая семья - не закрепленный законодательно термин, обозначающий любую семью, в которую ребенок помещается на воспитание (кроме усыновления).

Foster care is a system by which a certified, stand-in "parent(s)" cares for minor children or young people who have been removed from their birth parents or other custodial adults by state authority.

Responsibility for the young person is assumed by the relevant governmental authority and a placement with another family found. There can be voluntary placements by a parent of a child into foster care. Foster care is just a short term alternative while on the way to determining one of the three permanent plans for the child. According to Dorsey et al.. [1], the three permanent plans are:

“Reunification with the biological parent, conversion of the foster home to a legally-permanent guardianship or adoption, or placement of the child into another legally permanent family”

я бы foster family написал, или, в зависимости от контекста, просто foster care.

 Erdferkel

link 23.10.2009 10:46 
М.б. имеется в виду патронатная семья?

 Erdferkel

link 23.10.2009 10:47 
точно - она
"Патронатная семья по-другому - замещающая семья, которая предоставляет сиротам возможность..."

 

You need to be logged in to post in the forum