 |
|
Subject: drilling should cease pending Никак не могу разобраться - то ли бурение следует приостановить, то ли оно совет сорвет...Фраза встречается в следующем контексте: I do not see any value at this stage in continuing to drill holes X, XX or XXX. Drilling therefore should cease pending the next Director’s meeting on XX. Заранее спасибо! |
|
link 23.10.2009 3:46 |
| Приостановить до совещания однозначно, по-моему. Сорвать или как-то повлиять на что-то бурение точно не может, потому что pending даже в смысле "зависеть", "обуславливаться" будет относиться к drilling, а не к meeting. |
|
Ну вот и я перевела приостановить, а теперь совесть мучает... Все как-то пассивный залог в английский вариант просится, для однозначности. |
|
link 23.10.2009 4:00 |
| Ну это уже к авторам оригинала =) Но по логике-то из предыдущего предложения все выходит - выгоды не вижу, потому надо бы прекратить. |
|
Осталось узнать, соответствует ли логика правде :) В любом случае, спасибо!!!! По крайней мере, я не одна подумала, что надо это бурение пристановить :) |
| You need to be logged in to post in the forum |