авария

[tommy_chel]

Здравствуйте )

речь идет о приводе для клапанов системы водяного охлаждения, в частности, как можно производить ручную коррекцию. уважаемые переводчики, какие могут быть варианты перевода последнего предложения? всю голову уже сломала =\

EMERGENCY MANUAL OVERRIDE
In case of an electric supply failure, it is possible to operate the actuator manually :
· Turn the knob (appendix p.14 mark 9) to position MAN and hold it in position.
· Turn the outgoing drive shaft of the actuator with the help of an adjusting spanner.
· In order to re-engage the reduction, release the knob.

заранее благодарна...

[ya]

Для повторного включения (активации) редукции (тут не уверена, в технике не сильна???), отключите рычаг.

[tommy_chel]

в том то и дело, что я тоже именно в этом месте не уверена...
но спасибо за вариант!