untiled format

[winter]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: просто перечисление форматов

The Publishing System handles:
Raster graphics (also called scanned or bitmaps)
• PCX (monochrome or black & white)
• CALS raster (should comply with CALS Type 1 untiled format)
• TIF CCITT G4 (monochrome or black & white)
• BMP (multitone or colour 1, 4 and 8 bits/pixel)
Vector graphics (CAD files)
• WMF (placable metafiles only)
и еще placable - может, просто опечатка, и должно быть - placеable, а бывают такие?
Заранее спасибо

[Romeo]

IMHO untitled format (буква пропущена)

[SH2]

Растровые форматы бывают tiled и untiled. Как адекватно перевести на русский, пока не задумывался. Возможно, фрагментированный/не фрагментированный..

[winter]

К SH2: а в каких случаях употребяляются эти термины? Идет ли речь здесь о формате с пирамидой изображения? Может быть "плиточный" - "неплиточный" формат? как здесь: http://www.talka-tdv.ru/formdan.htm

[SH2]

Да, можно и так. Пусть будет плиточный.

[winter]

К SH2: Спасибо. Неудобно вас беспокоить еще раз, но, может быть, вы посоветуете что-нибудь по поводу placable?
И как бы Вам понравился термин "неблочный" формат? (untiled format)

[SH2]

Сложно сказать. Вообще слово блочный иногда и так входит в расшифровку TIFF (Tagged Image File Format), где tagged как раз блочный. Возможно, стоит рассмотреть всё же "фрагментированный/не фрагментированный"..

Placable metafile — стандартное название, введённое, вроде бы, ещё Aldus. Ни разу не видел, чтобы переводилось.

[SH2]

Вообще при перечислении форматов рекомендуется в любом случае оставлять в скобках или в примечаниях оригинальные наименования.

[winter]

К SH2: Еще раз спасибо. А что этот Placable означает? Наши специалисты не смогли объяснить.

[SH2]

Я не встречал этого термина отдельно от сочетания placable metafile. Так этот стандарт назвали авторы. Сложно сказать, что они хотели этим выразить. Возможно, то, что такой файл легко/удобно/беспроблемно вставляется в любые документы.