колония-поселение

[langkawi2006]

Тот редкий случай, когда контекст не нужен. Колония-поселение, она же "химия". МТ даёт penal colony settlement. Вызывает стойкие ассоциации с первопоселенцами Австралии :-))) В Сети нарыла prison camp. Кто-нибудь встречал? Спасибо заранее.

[nephew]

penal settlement

[langkawi2006]

Vielen Dank!

http://www.geog.ox.ac.uk/research/transformations/projects/russia/
Despite this, the research team has been able to undertake interviews with women prisoners and prison officers in four women's penal colonies: L'govo juvenile colony (VK) for women in Ryazan' oblast, and Colonies numbers 2 and 14 (IK-2; IK-14) and penal settlement number 8 (KP-8) in the republic of Mordovia and interviews are planned for further colonies in other regions.

[summertime knives]

Мне думается, что все-таки не тот редкий....
Объяснить бы в английском в зависимости от контекста. Это ведь строго не settlement, а barrack-type facility where convicts have to live with restrictions on movements. Иногда стоит добавить, что они должны работать. Иногда забить.

[langkawi2006]

Ну я почему про prison camp и думала для удобоварения... отбывают наказание не убийцы и педофилы, режим содержания не строгий, вроде бьётся с нашим, но вот ссылка убедила

[summertime knives]

(шепотом) контекст рулит.
penal settlement ассоциируется с Порт-Артуром 19-го века.

[lesdn]

К вариантам
http://en.wikipedia.org/wiki/Labor_camp

[langkawi2006]

STK, контекст самый что ни на есть прямоходячий - осУжден... отбывал... :-)))

[summertime knives]

Тогда, может, и settlement с прописных и с нУмером.

ЗЫ. Как ни назови, все равно не то. Заслушать бы кого-нить в теме .

[langkawi2006]

Сцылка мною для кого любовно присовокуплена была?! :-))) Тама спецы писали...

[summertime knives]

дык, мне показалось, у спецов не то образование-то... :-)

[summertime knives]

ну не поселение это на самом деле, а просто казарма, которая non-prison

[Codeater]

Колония-поселение бывает даже такой, откуда осужденные утром уезжают на работу общественым транспортом, а вечером в указанное время возвращаются обратно. Вот и поди ж ты prison camp, и т.п. P.S. не в теме никаким боком. :)

[nephew]

кому не нравится penal stl, может воспользоваться http://www.thefreedictionary.com/open+prison

[summertime knives]

вы молодец, nephew. вспомнила, что когда-то писала еще open-type penal/correctional facility/institution.

[langkawi2006]

Прошу прощения, господа, не своей волей выпала из общения.
Огромнейшее спасибо всем, прекраснейшим и несравненным дамам - особенно :-)))